1
00:00:03,004 --> 00:00:05,304
היי, הולי.  אתה יכול לשים את
דלעת בקרן או 'שפע?

2
00:00:05,305 --> 00:00:07,272
אה, בטח. היי, גארי,
היית תופס את הדבר הזה?

3
00:00:07,306 --> 00:00:09,240
בַּטוּחַ.

4
00:00:09,275 --> 00:00:11,998
מה זה?

5
00:00:12,033 --> 00:00:13,157
רק תן לי.

6
00:00:13,192 --> 00:00:14,630
אני מצטער. לדבר?

7
00:00:16,145 --> 00:00:18,228
הבדיחה הזאת הורגת
בבית שלי.

8
00:00:19,403 --> 00:00:21,891
אני כל כך שמח שהחלטנו
חג ההודיה כאן השנה.

9
00:00:21,926 --> 00:00:24,808
אני לא יודע אם אני יכול לקחת
עוד שנה אצל דודה וונדה.

10
00:00:24,842 --> 00:00:26,347
היא באמת כל כך גרועה?

11
00:00:26,381 --> 00:00:28,440
ארוחת ערב שם היא כמו
ארוחה אחרונה בכלא.

12
00:00:28,474 --> 00:00:31,687
אלא שאתה לא יכול למות.

13
00:00:31,721 --> 00:00:34,431
אם אתם כל כך שונאים את זה,
למה תמיד הלכת

14
00:00:34,466 --> 00:00:36,940
ובכן, כי יש לי מאוד
תחושת ערך עצמי בריאה,

15
00:00:36,975 --> 00:00:39,111
אז פעם בשנה זה נחמד
ללכת לדודה וונדה

16
00:00:39,145 --> 00:00:42,114
ותמחץ את רוחי
על ידי ביקורת על היציבה שלי,

17
00:00:42,149 --> 00:00:45,519
קריירה,
ותסרוקת "דוחה גבר".

18
00:00:45,553 --> 00:00:48,689
ובכן, אתה יכול לספר לה
שהתסרוקת שלך תפסה אותי.

19
00:00:48,724 --> 00:00:51,792
אה, לא.
היא תשנא אותך.

20
00:00:51,827 --> 00:00:54,862
טוב, לפחות היא לא
להתייחס אליך כמו תינוק.

21
00:00:54,896 --> 00:00:57,364
איפה הולי-וולי שלי-
וואו-וו?

22
00:00:57,399 --> 00:01:00,167
ממש כאן, מתכוננים
לתת לך אגרוף בצוואר!

23
00:01:00,201 --> 00:01:03,137
תודה רבה לך
על שהוציא אותנו מזה.

24
00:01:03,171 --> 00:01:05,306
פחדתי ממנה
ארוך מספיק.

25
00:01:05,340 --> 00:01:07,408
הגיע הזמן לנקוט עמדה.

26
00:01:07,442 --> 00:01:09,143
היי, מאז שיש לנו
חג ההודיה כאן,

27
00:01:09,177 --> 00:01:11,448
אנחנו לא צריכים להתחפש, נכון?
- לא.

28
00:01:11,483 --> 00:01:13,118
האם אנחנו יכולים לאכול
פאי דלעת קודם?

29
00:01:13,153 --> 00:01:14,819
אנחנו יכולים לעשות
מה שאנחנו רוצים.

30
00:01:14,853 --> 00:01:17,820
האם אנחנו יכולים לעשות כמויות חולות
של קניות באינטרנט?

31
00:01:17,854 --> 00:01:20,321
מה זה צריך לעשות
עם חג ההודיה?

32
00:01:20,355 --> 00:01:22,690
אמרת שאנחנו יכולים לעשות
מה שרצינו.

33
00:01:22,724 --> 00:01:25,192
ובכן, אני פשוט שמח שכן
מבלה כאן את חג ההודיה

34
00:01:25,227 --> 00:01:26,694
במקום בשנתי

35
00:01:26,728 --> 00:01:28,864
משפחת ת'ורפ
אקסטרווגנזה של דג בקלה.

36
00:01:28,898 --> 00:01:30,032
בַּקָלָה?

37
00:01:30,066 --> 00:01:32,367
אתה לא אוכל הודו
בחג ההודיה?

38
00:01:32,401 --> 00:01:34,701
הו, לא, לא, לא.
טורקיה - קדושה במשפחתי.

39
00:01:34,736 --> 00:01:37,538
אחד בעצם הציל
חייו של סבא רבא שלי.

40
00:01:37,572 --> 00:01:41,141
ובכן, הם ידועים
על גבורתם.

41
00:01:41,175 --> 00:01:42,975
נָכוֹן.
ראה, לפי האגדה,

42
00:01:43,009 --> 00:01:44,977
סבא רבא שלי
יצא לטייל

43
00:01:45,011 --> 00:01:46,245
בבוקר חג ההודיה

44
00:01:46,279 --> 00:01:47,647
והלך לאיבוד בסופת השלגים.

45
00:01:47,681 --> 00:01:49,716
כן, הוא הסתובב
במשך שעות,

46
00:01:49,750 --> 00:01:52,720
עד שנתקל בתרנגול הודו בר
שהוביל אותו חזרה למקום מבטחים.

47
00:01:52,754 --> 00:01:54,254
כן, והציפור האמיצה הזו

48
00:01:54,289 --> 00:01:56,589
היה ההודו האחרון
המשפחה שלי אי פעם אכלה.

49
00:01:58,491 --> 00:01:59,923
כלומר, אני אוהב הודו.

50
00:01:59,958 --> 00:02:01,726
אני סוג של אנין טעם,
אם תרצו.

51
00:02:01,760 --> 00:02:03,661
האם יש לך את הציפור שלך
בשורה?

52
00:02:03,695 --> 00:02:06,062
כי אני יכול לכוון אותך
בכיוון הנכון.

53
00:02:06,096 --> 00:02:08,097
<i>אתה יכול להפנות אותי
בכיוון הנכון?</i>

54
00:02:08,131 --> 00:02:12,033
אה-אה. אני המומחה להודו.
אני מר טורקיה.

55
00:02:12,068 --> 00:02:13,702
וואו, וואו.
אני מר טורקיה.

56
00:02:13,736 --> 00:02:15,237
לא, לא, לא.

57
00:02:15,271 --> 00:02:19,342
חבר'ה, לא ממש כינוי
אתה רוצה להילחם.

58
00:02:19,376 --> 00:02:21,845
אתה רוצה ללמוד על תרנגולי הודו,
אתה בא איתי מחר.

59
00:02:21,879 --> 00:02:23,646
אני אציג אותך
לאיש ההודו שלי.

60
00:02:23,681 --> 00:02:25,648
הו, לא, לא, לא.
Y-לא סתם אמרת

61
00:02:25,682 --> 00:02:27,750
אתה הולך ללכת
לאחד מהחבר'ה שלך?

62
00:02:27,784 --> 00:02:29,418
הו, לא, זה לא כמו
הבחור שלי בניתוחי פה.

63
00:02:29,452 --> 00:02:31,286
הבחור הזה יודע מה הוא עושה.

64
00:02:31,321 --> 00:02:33,488
ובכן, זה נשמע די מפוקפק.
אני לא רוצה הודו מוצל.

65
00:02:33,523 --> 00:02:35,491
אתה לא יכול פשוט להשיג אחד
מהחנות?

66
00:02:35,525 --> 00:02:37,026
לא, לא, לא, לא.

67
00:02:37,060 --> 00:02:38,928
זהו חג ההודיה הראשון שלך
בבית שלך,

68
00:02:38,962 --> 00:02:40,629
ואני מקבל אותך
הודו הכי טוב שאפשר לקנות בכסף.

69
00:02:40,664 --> 00:02:42,498
אני רק מקווה שאתה יודע את הדרך שלך
סביב הודו.

70
00:02:42,532 --> 00:02:44,266
אם יש דבר אחד
מר טורקיה יודע, זה טורקיה.

71
00:02:44,301 --> 00:02:46,268
בסדר, האדם הבא
מי אומר "טורקיה"

72
00:02:46,302 --> 00:02:49,570
מקבל אגרוף בצוואר.

73
00:02:51,440 --> 00:02:52,540
âTª היי! âTª

74
00:02:54,609 --> 00:02:56,844
âTª אה-הא âTª

75
00:02:56,878 --> 00:02:59,679
âTª מה אני אוהב בך âTª

76
00:02:59,714 --> 00:03:03,014
"אתה באמת יודע
איך לרקוד âTª

77
00:03:03,049 --> 00:03:05,516
"כשאתה עולה למעלה, למטה,
לקפוץ מסביב âTª

78
00:03:05,551 --> 00:03:07,752
"תדברו על רומנטיקה אמיתית"

79
00:03:07,786 --> 00:03:09,687
âTª כן âTª

80
00:03:09,722 --> 00:03:12,256
״תמשיך ללחוש
באוזן שלי âTª

81
00:03:12,291 --> 00:03:14,692
"תספר לי את כל הדברים
שאני רוצה לשמוע âTª

82
00:03:14,726 --> 00:03:15,726
âTª כי זה נכון âTª

83
00:03:15,760 --> 00:03:17,027
âTª מה אני אוהב âTª

84
00:03:17,061 --> 00:03:18,328
"זה מה שאני אוהב
עליך âTª

85
00:03:18,363 --> 00:03:19,762
âTª מה אני אוהב âTª

86
00:03:19,797 --> 00:03:21,263
"זה מה שאני אוהב
עליך âTª

87
00:03:21,297 --> 00:03:22,764
âTª מה אני אוהב בך âTª

88
00:03:22,798 --> 00:03:24,266
"זה מה שאני אוהב
עליך âTª

89
00:03:24,300 --> 00:03:26,569
âTª מה אני אוהב בך âTª

90
00:03:26,603 --> 00:03:27,536
âTª היי! âTª

91
00:03:27,537 --> 00:03:30,537
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com

92
00:03:34,614 --> 00:03:36,580
הבחור שלך מוכר תרנגולי הודו
מחוץ לחנות פרחים?

93
00:03:36,615 --> 00:03:39,283
חשבתי שאמרת
זה לא הולך להיות מפוקפק.

94
00:03:39,317 --> 00:03:40,651
זה לא מוצל.

95
00:03:40,685 --> 00:03:42,252
יש גוונים ממשיים.

96
00:03:42,287 --> 00:03:44,488
ואתה אומר לי

97
00:03:44,522 --> 00:03:46,756
הבחור הזה מוכר
מוצר איכותי?

98
00:03:46,791 --> 00:03:48,258
רק אם אתה חושב

99
00:03:48,292 --> 00:03:50,927
מקארתור אדום בבישול איטי
הוא איכותי.

100
00:03:50,962 --> 00:03:52,595
מקארתור אדום?

101
00:03:52,630 --> 00:03:55,431
הציפור העסיסית ביותר
בצפון אמריקה?

102
00:03:55,465 --> 00:03:57,466
אתה מר טורקיה האמיתי.

103
00:03:58,801 --> 00:04:00,801
אני יכול לעזור לך
עם משהו?

104
00:04:00,836 --> 00:04:02,969
כן, אני חושב שכן.

105
00:04:03,004 --> 00:04:04,470
טומי שלח אותי.

106
00:04:04,505 --> 00:04:08,907
אתה כאן
עבור המקארתור רד.

107
00:04:12,511 --> 00:04:14,445
או-הו-הו-הו!

108
00:04:14,479 --> 00:04:16,113
הוא מגניב?

109
00:04:16,147 --> 00:04:18,315
לא, אבל הוא יהיה בסדר.

110
00:04:22,318 --> 00:04:24,018
יש לך את ה-200 דולר?

111
00:04:25,087 --> 00:04:26,687
ממש כאן.

112
00:04:26,721 --> 00:04:29,623
היי, מה קורה
שם בחזרה?

113
00:04:29,657 --> 00:04:31,524
שם אני שומר
המוצר היוקרתי שלי.

114
00:04:31,559 --> 00:04:33,526
ברמה גבוהה?

115
00:04:33,560 --> 00:04:35,961
של מקארתור רד
הודו הטוב ביותר על פני כדור הארץ.

116
00:04:35,996 --> 00:04:38,130
זה היה נכון
לפני שמונה חודשים.

117
00:04:38,164 --> 00:04:41,233
בסדר,
אני אראה אתכם מאוחר יותר.

118
00:04:41,267 --> 00:04:43,134
לַחֲכוֹת.
אני יכול לראות את זה?

119
00:04:43,169 --> 00:04:44,435
למה לא?

120
00:04:50,909 --> 00:04:52,643
אה, אנחנו יכולים להשיג אותו,
בבקשה?

121
00:04:52,677 --> 00:04:54,811
אני מבטיח שאקח
טיפול טוב בו!

122
00:04:54,845 --> 00:04:56,079
מה זה?

123
00:04:56,113 --> 00:04:58,714
זהו מקארתור גולד.

124
00:04:58,748 --> 00:05:00,583
זהב מקארתור?

125
00:05:00,617 --> 00:05:01,850
שמעת על זה?

126
00:05:01,884 --> 00:05:03,819
טוב, שמעתי על זה,
בטח,

127
00:05:03,853 --> 00:05:05,821
אבל - אבל חשבתי
זה היה רק מיתוס,

128
00:05:05,856 --> 00:05:08,656
כמו ביגפוט או ישן כזה
דבר "אתה תתעוור".

129
00:05:09,925 --> 00:05:11,825
זה נראה טעים.

130
00:05:11,859 --> 00:05:14,695
הודו מהסוג הזה
אינו מיועד לאכילה.

131
00:05:14,729 --> 00:05:15,762
זה לא?

132
00:05:15,796 --> 00:05:17,763
ובכן...

133
00:05:17,798 --> 00:05:19,265
זה לאכילה,
ברור,

134
00:05:19,299 --> 00:05:21,133
אבל אתה יודע למה אני מתכוון.

135
00:05:21,168 --> 00:05:22,234
כַמָה?

136
00:05:22,269 --> 00:05:23,369
400 דולר.

137
00:05:24,437 --> 00:05:26,404
כן, אני חושב שפשוט נעשה
להישאר עם מקארתור אדום.

138
00:05:26,438 --> 00:05:27,638
קדימה, בנאדם.

139
00:05:27,673 --> 00:05:29,206
אתה יודע, בזמן שאנחנו כאן,

140
00:05:29,241 --> 00:05:30,975
אנחנו צריכים להשיג את הבנות
כמה פרחים.

141
00:05:31,009 --> 00:05:33,443
היי, הפרחים האלה
אינם למכירה.

142
00:05:39,917 --> 00:05:41,884
היי, ואל, בדוק אותי --

143
00:05:41,918 --> 00:05:44,019
כחלק מהחדש שלנו
מסורת חג ההודיה,

144
00:05:44,053 --> 00:05:46,020
אני הולך לבזבז
כל היום

145
00:05:46,054 --> 00:05:48,288
בחלוק ובנעלי בית.

146
00:05:48,323 --> 00:05:50,023
לך להתקלח
ולהתלבש.

147
00:05:50,057 --> 00:05:51,358
אנחנו הולכים לדודה וונדה.

148
00:05:51,393 --> 00:05:52,693
מַה?

149
00:05:52,728 --> 00:05:54,695
כֵּן. שיניתי את דעתי.
בוא נלך.

150
00:05:54,729 --> 00:05:57,364
אתה לא יכול לשנות את דעתך.
כבר התקשרת לבטל.

151
00:05:57,398 --> 00:06:01,301
בעצם -- חה חה --
אולי לא התקשרתי.

152
00:06:01,335 --> 00:06:03,269
מה קרה ל
אתה-לקחת-עמדה

153
00:06:03,304 --> 00:06:05,304
ואתה-פחדת
מספיק ארוך?

154
00:06:05,339 --> 00:06:06,906
ובכן, כפי שמתברר,

155
00:06:06,940 --> 00:06:09,408
אני הולך לפחד
רק עוד קצת.

156
00:06:09,442 --> 00:06:11,243
אני לא מאמין
לא התקשרת.

157
00:06:11,277 --> 00:06:13,211
תכננו את זה
במשך שבועות.

158
00:06:13,245 --> 00:06:14,679
רציתי,

159
00:06:14,713 --> 00:06:17,214
אבל אני ממשיך לקבל
הסיוט החוזר הזה.

160
00:06:17,249 --> 00:06:19,284
- מה זה?
אנחנו במצעד של מייסי,

161
00:06:19,285 --> 00:06:20,885
ואנחנו מסתכלים למעלה ורואים

162
00:06:20,919 --> 00:06:24,254
בלון דודה וונדה ענק
רודפים אחרינו.

163
00:06:24,288 --> 00:06:26,756
ש-היא מצביעה וצוחקת
בשיער שלי,

164
00:06:26,790 --> 00:06:28,191
ואז אתה צורח,

165
00:06:28,225 --> 00:06:30,092
"זו לא התספורת,
זו הלחות!"

166
00:06:30,126 --> 00:06:32,127
ואז כולנו התחלנו
ברייקדאנס.

167
00:06:32,161 --> 00:06:34,595
אץ'!

168
00:06:34,630 --> 00:06:35,730
זה היה רק ​​חלום.

169
00:06:35,764 --> 00:06:37,164
לֹא.

170
00:06:37,199 --> 00:06:39,233
זה סימן שאנחנו כן
אמור ללכת לדודה וונדה,

171
00:06:39,267 --> 00:06:42,402
ואתה צריך לעבוד על זה.

172
00:06:42,436 --> 00:06:44,337
כך גם אתה.

173
00:06:44,371 --> 00:06:46,939
בסדר, לך.
כי אני נשאר כאן.

174
00:06:46,973 --> 00:06:48,773
אני לא מפחד
של דודה וונדה.

175
00:06:48,808 --> 00:06:51,675
לא ראית אותה
בצורת בלון.

176
00:06:51,709 --> 00:06:54,911
אתה לא יודע מה הראשון
חג ההודיה היה הכל?

177
00:06:54,945 --> 00:06:56,914
הצליינים
הגיע כל הדרך לאמריקה

178
00:06:56,948 --> 00:06:59,417
כדי שלא יצטרכו לבזבז
עוד חג

179
00:06:59,452 --> 00:07:01,519
עם המעצבן שלהם
קרובי משפחה אנגלים.

180
00:07:01,553 --> 00:07:04,521
תראה, אם אתה לא מתקשר אליה,
אני אעשה זאת.

181
00:07:04,556 --> 00:07:05,923
לא.

182
00:07:05,957 --> 00:07:08,625
בסדר, אני אעשה את זה.
אני מבוגר.

183
00:07:08,659 --> 00:07:10,526
מה אתה הולך להגיד?

184
00:07:10,560 --> 00:07:12,528
אני הולך לספר לה
האמת.

185
00:07:12,562 --> 00:07:15,096
אם היא לא אוהבת את זה,
ובכן, זה פשוט חבל.

186
00:07:15,131 --> 00:07:17,798
היי, דודה וונדה.
זאת ולרי.

187
00:07:17,832 --> 00:07:20,300
תקשיבי, הולי ואני לא הולכים
כדי להיות מסוגל לעשות את זה

188
00:07:20,334 --> 00:07:21,968
לחג ההודיה השנה.

189
00:07:22,002 --> 00:07:23,069
מַדוּעַ?

190
00:07:25,304 --> 00:07:27,938
אה, ובכן, האמת היא,

191
00:07:27,973 --> 00:07:30,774
ויכול להיות שלא
כמו לשמוע את זה...

192
00:07:30,808 --> 00:07:32,710
אבל, אה...

193
00:07:32,745 --> 00:07:34,379
הולי מאוד חולה.

194
00:07:34,413 --> 00:07:37,081
אני...אני אעדכן אותך.
חג הודיה שמח.

195
00:07:38,984 --> 00:07:40,617
אל תסתכל עליי ככה.

196
00:07:40,652 --> 00:07:42,119
רק שיהיה ברור,

197
00:07:42,153 --> 00:07:44,921
זה לא אומר
"לצאת החוצה."

198
00:07:50,160 --> 00:07:52,127
אתה יודע, המקארתור רד
יש I.Q גבוה יותר.

199
00:07:52,161 --> 00:07:54,062
מכל אחר
זן של הודו.

200
00:07:54,096 --> 00:07:56,130
כֵּן?
מה ה-I.Q שלו?

201
00:07:56,164 --> 00:07:59,399
8.

202
00:07:59,434 --> 00:08:01,067
בטח זה הודו נחמד.

203
00:08:01,102 --> 00:08:03,570
כן, זה כן.

204
00:08:03,604 --> 00:08:06,306
אתה אמור להרגיש ממש טוב
על ההודו.

205
00:08:06,340 --> 00:08:08,908
אני כן.

206
00:08:08,942 --> 00:08:10,409
טוֹב. טוֹב.

207
00:08:10,444 --> 00:08:13,913
כי זה נהדר
להרגיש טוב.

208
00:08:13,947 --> 00:08:15,481
למה שלא אעשה זאת
להרגיש טוב עם זה?

209
00:08:15,516 --> 00:08:16,949
הו, אין סיבה.

210
00:08:16,983 --> 00:08:18,751
אני פשוט לא רוצה שתרגיש
כמו שקבעתם.

211
00:08:18,785 --> 00:08:19,752
אני לא.

212
00:08:19,786 --> 00:08:21,554
טוֹב! טוֹב.

213
00:08:21,588 --> 00:08:24,056
כי אם השני הכי טוב
זה מספיק טוב עבור מר טורקיה,

214
00:08:24,090 --> 00:08:25,724
זה מספיק טוב בשבילי.

215
00:08:25,759 --> 00:08:27,893
אגב,
אתה יכול לסמוך עליי.

216
00:08:27,927 --> 00:08:29,929
אני לא אגיד לואל כלום.

217
00:08:29,963 --> 00:08:31,997
על מה?

218
00:08:32,032 --> 00:08:34,500
ובכן, הבטחת לואל
הודו הכי טוב שאפשר לקנות,

219
00:08:34,534 --> 00:08:37,169
והודו פשוט קורה
לשבת בחנות פרחים

220
00:08:37,204 --> 00:08:39,205
מתחת לכדור דיסקו.

221
00:08:39,239 --> 00:08:42,908
כן, אבל 400 דולר זה הרבה
של כסף עבור הודו.

222
00:08:42,942 --> 00:08:44,409
אני יודע, אני יודע.

223
00:08:44,443 --> 00:08:46,577
אבל זה באמת לא קשור
הודו, נכון?

224
00:08:46,611 --> 00:08:49,745
זה קשור בך ובואל.

225
00:08:49,779 --> 00:08:51,279
מַה?

226
00:08:51,314 --> 00:08:52,746
אה, כן.

227
00:08:52,781 --> 00:08:55,448
אבל עדיף לא לשים
מחיר על מערכת היחסים,

228
00:08:55,482 --> 00:08:57,916
במיוחד אם
זה מתחת ל-400 דולר.

229
00:09:01,285 --> 00:09:02,918
הנה, תחזיק את זה.

230
00:09:02,953 --> 00:09:05,120
זה מגעיל אותי עכשיו!

231
00:09:11,126 --> 00:09:13,093
אולי כדאי שננסה
המפה הזו.

232
00:09:13,127 --> 00:09:14,928
לֹא!
זה מושלם.

233
00:09:14,962 --> 00:09:17,530
השולחן נראה יפה.
אנחנו צריכים לצלם תמונה.

234
00:09:17,564 --> 00:09:19,298
בעצם,
יש כבר אחד.

235
00:09:19,332 --> 00:09:21,300
לִרְאוֹת?

236
00:09:21,334 --> 00:09:23,068
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים
הוא קוקר ספנייל,

237
00:09:23,102 --> 00:09:25,637
ישן ליד
אח שואג.

238
00:09:25,671 --> 00:09:28,906
היי, אני יכול לשים את קוף הגרב שלי
ליד הכיריים.

239
00:09:28,940 --> 00:09:30,974
זה יעבוד.

240
00:09:31,008 --> 00:09:32,608
היי, תזכור
מה עשינו

241
00:09:32,643 --> 00:09:34,544
אצל דודה וונדה
הפעם בשנה שעברה?

242
00:09:34,578 --> 00:09:37,412
כֵּן. אבא היה בסלון
מעמיד פנים שהוא אוהב כדורגל,

243
00:09:37,446 --> 00:09:41,783
והיינו במטבח
מעמיד פנים שהוא אוהב את דודה וונדה.

244
00:09:41,817 --> 00:09:43,418
אה, כן.

245
00:09:43,452 --> 00:09:45,886
והיא התעקשה לשחק בזה
מכונת מוזיקה עתיקה מטורפת.

246
00:09:45,921 --> 00:09:48,155
אתה מתכוון לנגן התקליטים?

247
00:09:48,189 --> 00:09:49,723
זה האחד!

248
00:09:51,092 --> 00:09:52,392
אוף, אני אקבל.

249
00:09:52,426 --> 00:09:54,360
זה כנראה החבר'ה
עם הודו.

250
00:09:56,796 --> 00:09:57,696
דודה וונדה.

251
00:10:00,297 --> 00:10:01,493
היא כאן.

252
00:10:09,561 --> 00:10:11,228
- היא כאן?
- היא כאן.

253
00:10:11,263 --> 00:10:13,096
דודה וונדה כאן?
כן. מה אני הולך לעשות?

254
00:10:13,130 --> 00:10:14,797
- התחבא!
- אני לא יכול להסתיר. היא כבר ראתה אותי.

255
00:10:14,831 --> 00:10:16,564
מבאס בשבילך.

256
00:10:16,599 --> 00:10:18,366
אני אהיה
על מדרגות האש.

257
00:10:18,400 --> 00:10:20,668
: הולי?
הולי, את שם?

258
00:10:20,702 --> 00:10:22,135
ואני יכול לקפוץ.

259
00:10:22,170 --> 00:10:23,770
הולי!
תחזור לכאן

260
00:10:23,804 --> 00:10:25,505
ולהיפטר מכל זה
דברים לחג ההודיה.

261
00:10:25,539 --> 00:10:27,139
אני אצא לשם
ותעכב אותה.

262
00:10:27,174 --> 00:10:29,041
לַחֲכוֹת.
או שאנחנו בורחים ביחד,

263
00:10:29,075 --> 00:10:31,410
לשנות את השמות שלנו, ולקבל
התחלה חדשה בסינסינטי.

264
00:10:31,444 --> 00:10:35,580
לא, לא.
פשוט תתחיל לזוז.

265
00:10:35,614 --> 00:10:37,649
דודה וונדה.

266
00:10:37,683 --> 00:10:40,251
למה אתה כאן?

267
00:10:40,285 --> 00:10:41,885
באתי לבדוק מה מצב הולי.

268
00:10:41,919 --> 00:10:44,420
למה טרקת את הדלת
בפנים שלי?

269
00:10:44,455 --> 00:10:46,155
אה... חיידקים.

270
00:10:46,189 --> 00:10:49,358
כן, להולי יש חיידקים,
והם בכל מקום. אוף!

271
00:10:49,392 --> 00:10:52,127
כדאי שתצא לדרך.
אוף!

272
00:10:57,599 --> 00:10:58,832
אוי!

273
00:10:58,867 --> 00:11:00,300
צופר טיפש בשפע!

274
00:11:01,969 --> 00:11:04,069
אתה הולך
לתת לי להיכנס או לא?

275
00:11:04,103 --> 00:11:05,570
אה, בטח, כן.

276
00:11:05,604 --> 00:11:07,672
אבל קודם כל, אני רוצה
לשאול אותך שאלה.

277
00:11:07,706 --> 00:11:08,739
בְּסֵדֶר.

278
00:11:08,773 --> 00:11:10,940
אה... מה קורה?

279
00:11:10,975 --> 00:11:12,575
הו, ולרי!

280
00:11:12,609 --> 00:11:14,042
לֹא! אתה יודע,

281
00:11:14,077 --> 00:11:16,912
לא אמרת כלום
על התספורת החדשה שלי.

282
00:11:16,946 --> 00:11:19,614
- אני חושב שזה מאוד מחמיא.
- אתה כן?

283
00:11:19,648 --> 00:11:22,350
כֵּן. זה מושך תשומת לב
הרחק מהאוזניים שלך.

284
00:11:35,226 --> 00:11:37,193
אני פותח את הדלת עכשיו.

285
00:11:37,227 --> 00:11:39,361
הו!

286
00:11:40,596 --> 00:11:44,031
היא מאוד מאוד חולה.

287
00:11:44,066 --> 00:11:49,870
הו, איפה שלי
הולי-וולי-וו-וו?

288
00:11:49,905 --> 00:11:51,905
ימינה-ימינה-
כאן-כאן.

289
00:11:51,939 --> 00:11:53,139
עכשיו, תקשיב,

290
00:11:53,173 --> 00:11:55,608
אל תדאג
על דבר.

291
00:11:55,643 --> 00:11:57,610
אני כאן,
ואני לא עוזב

292
00:11:57,644 --> 00:11:59,711
עד שתרגיש טוב יותר.

293
00:11:59,746 --> 00:12:01,279
: לא!

294
00:12:01,313 --> 00:12:02,814
אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

295
00:12:02,848 --> 00:12:04,115
יש לך בית
מלא אנשים

296
00:12:04,149 --> 00:12:05,416
לקראת חג ההודיה.

297
00:12:05,451 --> 00:12:07,052
אתה נותן לי לדאוג
על כך.

298
00:12:07,086 --> 00:12:10,788
עכשיו, אני צריך בצל שלם,
ארבע שיני שום,

299
00:12:10,823 --> 00:12:13,490
כוס שמן קנולה,
ושתי ביצים גולמיות.

300
00:12:13,524 --> 00:12:15,090
אני חושב שיש לי
כמה מוטות כוח

301
00:12:15,124 --> 00:12:16,691
בארון
אם אתה רוצה חטיף.

302
00:12:16,726 --> 00:12:19,294
לא. זה לא בשבילי.
זה בשביל הולי.

303
00:12:19,328 --> 00:12:21,729
אנחנו צריכים משהו
לנקות את המערכת שלה.

304
00:12:21,763 --> 00:12:24,298
אני בסדר. אני די בטוח
המערכת שלי מנקה את עצמה.

305
00:12:24,332 --> 00:12:25,766
תוֹדָה.

306
00:12:25,800 --> 00:12:28,734
כמעט שכחתי, אני הולך
צריך קצת פלפל קאיין.

307
00:12:28,769 --> 00:12:30,969
תעשה משהו!

308
00:12:31,003 --> 00:12:33,971
אה, דודה וונדה, בערך
התרופה הקטנה שלך שם --

309
00:12:34,006 --> 00:12:37,307
אממ, הולי לא הצליחה
לשמור משהו למטה.

310
00:12:37,341 --> 00:12:38,809
אה, זה בסדר.

311
00:12:38,843 --> 00:12:41,245
היא לא הולכת
לקחת את זה בעל פה.

312
00:12:43,682 --> 00:12:45,282
ואל!

313
00:12:46,451 --> 00:12:47,984
סליחה, ילד,

314
00:12:48,019 --> 00:12:50,553
לפעמים אתה פשוט חייב
לקחת אחד עבור הצוות.

315
00:12:54,858 --> 00:12:58,193
אני לא מאמין שהרגע ביליתי
400 דולר על הודו.

316
00:12:58,227 --> 00:13:01,762
לא הודו.
זהב מקארתור!

317
00:13:01,797 --> 00:13:04,264
ותאמין לי,
כשאנחנו אוכלים את זה,

318
00:13:04,299 --> 00:13:06,333
לא נתחרט
הכסף שהוצאנו.

319
00:13:06,367 --> 00:13:08,201
לא בזבזת
כל כסף.

320
00:13:08,235 --> 00:13:11,303
ואני לא מתחרט על זה.

321
00:13:11,337 --> 00:13:13,671
אתה יודע מה? אני אפילו לא
אכפת מהכסף.

322
00:13:13,706 --> 00:13:15,673
אמרתי לה שאקבל
הכי טוב, ועשיתי את זה.

323
00:13:15,708 --> 00:13:17,675
הכל יהיה שווה את זה
כשאני רואה את ואל

324
00:13:17,710 --> 00:13:19,010
חוזר שניות אחורה.

325
00:13:19,045 --> 00:13:21,012
היא תעצור שם, נכון?

326
00:13:21,047 --> 00:13:25,483
כלומר, זה שלי
גם חג ההודיה.

327
00:13:29,990 --> 00:13:31,857
הו, בנאדם!

328
00:13:31,891 --> 00:13:33,791
זה לא טוב.

329
00:13:33,826 --> 00:13:35,860
גבירותיי ורבותיי,

330
00:13:35,894 --> 00:13:38,027
אנו חווים בעיה
עם רכבת מולנו,

331
00:13:38,061 --> 00:13:40,195
אז נישאר תקועים כאן
ללא הגבלת זמן.

332
00:13:42,063 --> 00:13:43,963
וגם בשם
של רשות המעבר,

333
00:13:43,998 --> 00:13:48,133
אני נדרש לאחל לך
חג הודיה שמח!

334
00:13:48,167 --> 00:13:50,201
היי, אתה חושב
איש הפרחים הזה

335
00:13:50,236 --> 00:13:52,236
היה רציני לגבי
את מקארתור פלטינום?

336
00:13:52,271 --> 00:13:53,704
לא.

337
00:13:53,739 --> 00:13:56,006
אין הודו
יש I.Q. של 12.

338
00:14:01,244 --> 00:14:03,245
מה אנחנו הולכים לעשות?

339
00:14:03,279 --> 00:14:05,647
בתור התחלה, אנחנו בהחלט
קניית בלנדר חדש.

340
00:14:05,681 --> 00:14:08,149
אתה יודע, אפילו לא היינו
להיות במצב הזה

341
00:14:08,184 --> 00:14:10,818
אם רק היית מספרת
האמת מלכתחילה.

342
00:14:10,852 --> 00:14:12,887
לא, לא היינו
במצב זה

343
00:14:12,921 --> 00:14:14,723
אם היית שם לב

344
00:14:14,757 --> 00:14:17,859
לדודה-וונדה שלי-
חלום כמו בלון.

345
00:14:17,893 --> 00:14:19,660
ובכן, סיימתי
הכי טוב שאני יכול

346
00:14:19,694 --> 00:14:21,361
עם הבלנדר הזול הזה.

347
00:14:21,396 --> 00:14:23,297
אז אם זה קצת גבשושי,
אתה יכול להאשים את אחותך.

348
00:14:24,766 --> 00:14:26,900
שמעת את זה?
זה גבשושי!

349
00:14:26,935 --> 00:14:28,735
אנחנו צריכים תוכנית,
ואנחנו צריכים את זה עכשיו.

350
00:14:28,769 --> 00:14:29,936
בְּסֵדֶר.

351
00:14:29,970 --> 00:14:31,404
אממ... אה...

352
00:14:31,438 --> 00:14:32,705
אה, רגע.

353
00:14:32,740 --> 00:14:34,605
למה אני פשוט לא אומר
אני מרגיש יותר טוב?

354
00:14:34,640 --> 00:14:36,874
אוי. אני אוהב את זה.

355
00:14:36,908 --> 00:14:38,575
בסדר, הולי, מוכנה?

356
00:14:38,609 --> 00:14:41,177
את יודעת מה, דודה וונדה?
אני מרגיש יותר טוב.

357
00:14:41,212 --> 00:14:42,846
כֵּן.
היא לא נראית יותר טוב?

358
00:14:42,880 --> 00:14:44,280
לא, ממש לא.

359
00:14:44,314 --> 00:14:47,049
היי, יכול אדם חולה
לעשות את זה? הא?

360
00:14:47,083 --> 00:14:49,751
אממ, מה עם זה?

361
00:14:53,289 --> 00:14:55,189
היא לא באמת יכולה
לעשות גם את זה.

362
00:14:55,224 --> 00:14:59,427
מותק, אין לך
להיות אמיץ בשבילי.

363
00:14:59,461 --> 00:15:01,895
דודה וונדה, היא בסדר,
באמת.

364
00:15:01,930 --> 00:15:04,264
אתה יודע, אתה לא
נראה כל כך לוהט בעצמך.

365
00:15:04,298 --> 00:15:06,099
אולי אני צריך להקפיץ
אצווה גדולה יותר.

366
00:15:06,133 --> 00:15:07,100
לֹא!

367
00:15:07,134 --> 00:15:08,368
מַה?

368
00:15:08,402 --> 00:15:11,270
דודה וונדה,
שיקרתי לך.

369
00:15:11,304 --> 00:15:13,705
הולי לא חולה.
היא מעולם לא הייתה.

370
00:15:13,740 --> 00:15:15,941
פשוט לא רצינו ללכת
לבית שלך לחג ההודיה.

371
00:15:15,975 --> 00:15:18,376
רצינו שזה יהיה כאן --
רק אנחנו.

372
00:15:18,410 --> 00:15:20,778
ובכן...

373
00:15:20,812 --> 00:15:22,512
אני רואה.

374
00:15:26,316 --> 00:15:27,917
אתה בסדר?

375
00:15:27,951 --> 00:15:29,785
לא, אני לא.

376
00:15:29,819 --> 00:15:31,620
הרגע דחו אותי

377
00:15:31,654 --> 00:15:35,356
מאת האחיינית האהובה עליי
ואת אחותה.

378
00:15:37,258 --> 00:15:38,325
אל תבכה.

379
00:15:38,359 --> 00:15:39,793
תראה, הבנת לא נכון.

380
00:15:39,827 --> 00:15:42,962
זה לא שאנחנו לא
אוהב אותך.

381
00:15:42,996 --> 00:15:44,964
רק שאנחנו -

382
00:15:44,998 --> 00:15:45,998
אנחנו מתגעגעים לאבא.

383
00:15:46,032 --> 00:15:48,433
נכון!
אנחנו כן.

384
00:15:48,468 --> 00:15:51,136
רק שנינו חשבנו
שאיתו ביפן והכל,

385
00:15:51,170 --> 00:15:53,304
זה יהיה
פשוט קשה מדי עלינו

386
00:15:53,339 --> 00:15:55,573
לראות את הכיסא הריק שלו
ליד השולחן.

387
00:15:55,607 --> 00:15:57,808
רק חשבנו,
עם הוויית העולמות שלנו

388
00:15:57,842 --> 00:15:59,810
הכל התהפך
והכל,

389
00:15:59,844 --> 00:16:01,811
זה יהיה טוב יותר
אם בילינו

390
00:16:01,846 --> 00:16:04,647
יום שקט כאן כדי...

391
00:16:04,681 --> 00:16:07,348
להרהר.

392
00:16:07,383 --> 00:16:08,649
ותשקף.

393
00:16:08,684 --> 00:16:09,917
על...

394
00:16:09,951 --> 00:16:11,151
אבא.

395
00:16:11,186 --> 00:16:12,787
יָמִינָה.

396
00:16:14,190 --> 00:16:17,592
אני כל כך גאה בך.

397
00:16:17,626 --> 00:16:19,093
ממני?

398
00:16:19,127 --> 00:16:21,161
זה מדהים
שילדה כל כך צעירה

399
00:16:21,195 --> 00:16:23,930
יכול להיות כל כך רגשית
בוגר וישר.

400
00:16:23,964 --> 00:16:27,033
אתה יכול לקחת שיעור
מהאחד הזה.

401
00:16:27,067 --> 00:16:29,734
היי, כל האבא הנעדר הזה
הדבר היה שלי.

402
00:16:31,203 --> 00:16:34,205
כלומר, הרגשתי
ככה קודם.

403
00:16:34,239 --> 00:16:37,507
בסדר, אני אתן
יש לכם את היום שלכם.

404
00:16:37,542 --> 00:16:40,877
ואם אתה צריך משהו,
אתה יודע את המספר שלי

405
00:16:47,884 --> 00:16:50,352
אתה יודע, זה הרגיש
די טוב

406
00:16:50,386 --> 00:16:52,454
בעמידה
לדודה וונדה.

407
00:16:52,488 --> 00:16:54,388
כן, שמתי לב
אתה באמת אמיץ

408
00:16:54,423 --> 00:16:56,290
כשהגיע תורך
לקחת אחד עבור הצוות.

409
00:16:59,894 --> 00:17:02,362
טוב, אז תן לי
שואל אותך את זה -

410
00:17:02,396 --> 00:17:04,163
אם היינו לכודים
כאן למטה לנצח,

411
00:17:04,198 --> 00:17:06,031
והיינו צריכים ליצור
הממשלה שלנו --

412
00:17:06,066 --> 00:17:07,533
עצור! אני לא יודע, בסדר?

413
00:17:07,567 --> 00:17:09,201
אני לא יודע כמה
שעועית ג'לי זה לוקח

414
00:17:09,235 --> 00:17:10,569
למלא את המכונית הזו,

415
00:17:10,603 --> 00:17:12,203
אני לא יודע
איך לקרוא תרשים זרימה,

416
00:17:12,238 --> 00:17:13,704
ואני בהחלט
לא יודע

417
00:17:13,739 --> 00:17:15,472
מה שם הבמה שלך
צריך להיות.

418
00:17:15,506 --> 00:17:20,508
אני חושב ללכת
עם צ'ילי סטיילס.

419
00:17:20,543 --> 00:17:22,510
גבירותיי ורבותיי,

420
00:17:22,544 --> 00:17:24,645
עובדי תחזוקה יש רק
הגיע למקום,

421
00:17:24,679 --> 00:17:26,212
וזה הולך להיות
לפחות עוד שעה.

422
00:17:27,581 --> 00:17:28,714
בנאדם, אני מת מרעב!

423
00:17:28,749 --> 00:17:29,915
גם אני!

424
00:17:29,950 --> 00:17:31,684
לא אכלתי כלום
כל היום.

425
00:17:31,718 --> 00:17:34,421
זה מקארתור גולד
מריח טוב.

426
00:17:34,455 --> 00:17:36,890
סליחה, אני יודע
שחלק מכם

427
00:17:36,924 --> 00:17:38,827
כנראה מתחילים
להיות קצת רעב

428
00:17:38,861 --> 00:17:41,164
עם זה חג ההודיה
והכל,

429
00:17:41,198 --> 00:17:43,066
כך ברוח
של החג,

430
00:17:43,100 --> 00:17:44,734
אני מוכן לשתף
בר הממתקים שלי

431
00:17:44,768 --> 00:17:46,435
עם כל מי שרוצה.

432
00:17:46,470 --> 00:17:50,405
ויש לי בקבוק מים
אם מישהו צמא.

433
00:17:50,439 --> 00:17:55,175
יש לי חצי שקית צימוקים
וכמה ויטמינים ללעיסה.

434
00:18:02,449 --> 00:18:05,418
וברוח
של חג ההודיה,

435
00:18:05,452 --> 00:18:07,386
אני מוכן לשתף...

436
00:18:09,389 --> 00:18:12,589
סיפורה של סופת שלגים,
איש זקן,

437
00:18:12,624 --> 00:18:14,991
והודו אמיץ מאוד.

438
00:18:21,829 --> 00:18:25,094
גבירותיי ורבותיי,
להנאת האוכל שלך,

439
00:18:25,128 --> 00:18:28,063
אני מציג בפניכם
מקארתור זהב!

440
00:18:31,133 --> 00:18:34,370
אני מקווה שזה טוב באותה מידה
כפי שזה נראה.

441
00:18:34,404 --> 00:18:36,104
זה היה להיט גדול
ברכבת "D".

442
00:18:36,139 --> 00:18:37,772
עכשיו, לא אכלנו
כל אחד מזה,

443
00:18:37,807 --> 00:18:39,274
כי רצינו
לחלוק את החוויה

444
00:18:39,308 --> 00:18:40,508
איתכם.

445
00:18:40,542 --> 00:18:42,109
דבר טוב,
כי אין סיכוי

446
00:18:42,144 --> 00:18:43,711
הולי ואני יכולנו לאכול
כל זה.

447
00:18:43,745 --> 00:18:45,979
בסדר, תצעק...

448
00:18:46,013 --> 00:18:48,448
בשר כהה או...עצם?

449
00:18:48,482 --> 00:18:49,949
רגע, רגע, רגע.

450
00:18:49,983 --> 00:18:51,617
אני רוצה
להגיד משהו קודם.

451
00:18:51,651 --> 00:18:54,619
בסדר, היום עד כה
קצת מצץ,

452
00:18:54,653 --> 00:18:57,488
אבל זה סוף סוף
רק אנחנו,

453
00:18:57,522 --> 00:18:59,022
בדרך שתכננו.

454
00:18:59,057 --> 00:19:00,891
אז, חג ההודיה המושלם
מתחיל ממש עכשיו.

455
00:19:02,961 --> 00:19:04,995
או תוך דקה אחת בלבד.

456
00:19:05,029 --> 00:19:06,063
אני אקבל את זה.

457
00:19:06,097 --> 00:19:07,764
היי, האם היה שינוי

458
00:19:07,798 --> 00:19:09,899
מאותם מאה
נתתי לך בשביל הודו?

459
00:19:09,933 --> 00:19:11,701
הו, לא!

460
00:19:14,938 --> 00:19:16,071
דודה וונדה!

461
00:19:16,106 --> 00:19:19,008
מה אתה עושה כאן...
שוב?

462
00:19:19,042 --> 00:19:21,976
סיימנו את ארוחת הערב,
וחשבנו עליך,

463
00:19:22,011 --> 00:19:23,644
וזה פשוט לא
נראה נכון

464
00:19:23,679 --> 00:19:25,312
שאתה צריך להיות לבד
היום.

465
00:19:25,347 --> 00:19:27,314
עכשיו, לא הצלחתי להשיג
אבא שלך כאן,

466
00:19:27,348 --> 00:19:29,449
אז קיבלתי
הדבר הטוב הבא.

467
00:19:29,483 --> 00:19:31,484
רובוט?

468
00:19:31,518 --> 00:19:34,486
לא, המשפחה שלך!
כנסו כולם!

469
00:19:34,521 --> 00:19:36,321
זה לא נהדר?

470
00:19:39,659 --> 00:19:41,359
זהו, כולם.

471
00:19:41,394 --> 00:19:42,928
לְהִתִיַשֵׁב. תעשו את עצמכם
נוח.

472
00:19:42,962 --> 00:19:44,829
אני דודה וונדה.

473
00:19:44,864 --> 00:19:46,663
אתה החבר של ואל?

474
00:19:46,698 --> 00:19:47,996
אה, לא.

475
00:19:48,030 --> 00:19:50,931
אני, אה, סטיילס.

476
00:19:50,966 --> 00:19:52,066
סגנונות צ'ילי.

477
00:19:59,406 --> 00:20:00,372
היי.

478
00:20:00,407 --> 00:20:01,506
היי.

479
00:20:01,541 --> 00:20:03,108
כדאי שתחזור
שם.

480
00:20:03,142 --> 00:20:04,676
של דוד בוב
הולך לעשות את הדבר הזה

481
00:20:04,710 --> 00:20:05,777
שבו הוא מעיף את עפעפיו
מבפנים החוצה.

482
00:20:05,811 --> 00:20:07,178
לא.

483
00:20:07,212 --> 00:20:09,313
אני חושב שפשוט אעשה זאת
לבלות כאן.

484
00:20:09,347 --> 00:20:11,048
מה הקטע?

485
00:20:11,082 --> 00:20:13,450
ובכן, תראה.

486
00:20:13,485 --> 00:20:17,020
חג ההודיה המושלם שלנו
נמשך כל 10 שניות.

487
00:20:17,055 --> 00:20:19,056
זה בסדר.
נשלים את זה בשנה הבאה.

488
00:20:19,090 --> 00:20:21,191
אני יודע, אבל זה כן
הראשון שלנו ביחד,

489
00:20:21,226 --> 00:20:22,693
רק שנינו,

490
00:20:22,727 --> 00:20:24,661
ורציתי את זה
להיות מיוחד עבורך.

491
00:20:24,696 --> 00:20:27,865
תאמין לי, לעולם לא אעשה זאת
תשכח את חג ההודיה הזה.

492
00:20:30,168 --> 00:20:32,703
היי,
תראה מה גארי הציל.

493
00:20:32,737 --> 00:20:34,705
ואתה מקבל
הטעם הראשון.

494
00:20:34,739 --> 00:20:37,174
לא, אין לי מצב רוח
עבור כל הודו עכשיו.

495
00:20:37,209 --> 00:20:39,843
לא, זה לא סתם הודו.
זה מקארתור זהב!

496
00:20:39,878 --> 00:20:42,680
אני לא יודע,
זה מה שהם כל הזמן אומרים.

497
00:20:42,714 --> 00:20:45,650
בסדר, בסדר.

498
00:20:45,684 --> 00:20:47,318
חה חה.

499
00:20:47,352 --> 00:20:49,487
זה כן מריח
ממש טוב.

500
00:20:49,521 --> 00:20:51,656
הו, אלוהים.

501
00:20:51,690 --> 00:20:54,659
זה הדבר הכי טוב
טעמתי בחיי.

502
00:20:54,693 --> 00:20:57,061
יכול להיות שזה באמת
הציל את חג ההודיה.

503
00:20:57,095 --> 00:20:58,763
וואו. אני הולך לקחת
חתיכה קטנה.

504
00:20:58,797 --> 00:21:00,832
אני חייב לנסות קודם.
אני קודם.

505
00:21:00,866 --> 00:21:03,034
ו...
בפח האשפה.

506
00:21:03,068 --> 00:21:05,336
כמה טוב זה היה?

507
00:21:05,371 --> 00:21:06,938
מדהים.

508
00:21:06,972 --> 00:21:09,073
כן, אבל בלי הודו
הוא מספיק טוב

509
00:21:09,108 --> 00:21:11,109
לחפש דרך
פח עבור.

510
00:21:11,143 --> 00:21:13,778
- אין מצב.
- כן, כמובן שלא.

511
00:21:21,153 --> 00:21:23,687
סגנונות צ'ילי?

512
00:21:24,688 --> 00:21:27,688
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com

513
00:21:27,738 --> 00:21:32,288
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0